Minggu, 26 Mei 2013
| Sumber : http://www.animelyrics.com/anime/kurobas/cando.htm |
|---|
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
| dakara itta ja nai ka
yowasa o URI ni shitatte mae ni nanka susume ya shinai'n da ze nee hakanai jibun enshutsu shitatte dare mo mukandou | Didn't I tell you already,
that you would not be able to move forward if you hid behind your weakness? Look, my fragile inner self, no matter how dramatic your stage play is, everyone still remains unimpressed. |
| kodoku ga sainamu yoru ni datte asu machiwabiru hikari ga aru
tsuyogaru yowai jibun o mitomerareru tsuyosa o hajimeru'n da yareru MON sa soko kara mae o muichatte aruke hashire nando de mo | Even in a night tormented by loneliness, I impatiently await tomorrow's light.
With the strength to admit that my weak self is merely bluffing, I must get started! I can do it! From there, I must face forward, and start walking! Start running! Never stop! |
| choushi-HAZURE no koe datte ii sa
sore ga dou shita'n da tte sakebu'n da ore no ban da Can you do it? suru to dou darou nan datte kowaku nanka naku natte'n ze kyou ga wagami da I can do it You can do it We can do it | It doesn't matter if my voice sounds out of tune;
I will scream "Why should I care?" It's my turn! Can you do it? I'm no longer afraid of what might happen when I do that. This very day is my chance to shine! I can do it! You can do it! We can do it! |
| iki ga tomaru hodo no
daigyakuten SHUUTO kimetara ano ko datte hohoemu ze nee kusatta mama ja shouri no megami mo furimukan zo | Once I manage to pull off
a super game-changing shoot, even that girl will smile. You know, if you just stay dispirited, the goddess of victory will never look your way. |
| tameshi ni toitadashitara dou dai doko made yaresou ka tte koto o
akiramete kita kinou mo muda ni shinai yuuki o HAJIKEtonda mune no oku ga ima sugu DASSHU tobidashite Wake it up! Break it out! meisou de mo | By trying asking questions like "How is it?" or "How far can you go?",
and with the courage not to let my abandoned yesterday go to waste, I feel the core of my chest burst open. I'll make a dash and rush out right now. Wake it up! Break it out! Even if you should wander astray. |
| katte bakka gaiya nanka itte bakka
choushi koite'nna katsu no wa ore daro Can you do it? shitta koccha nee zo Baby mawari nante damarasete yaru ze ashita mo wagami da I can do it You can do it We can do it | Don't let yourselves get carried away
saying as you please that I'm merely an outsider in the outfield. The winner will be me! Can you do it? I don't care what they think right now. Baby. I will use my actions to make everybody shut up. Tomorrow will also be my chance to shine! I can do it! You can do it! We can do it! |
| kore-ppochi no naisei de
acchi-kocchi hi o tsukete ase-mamire ni natte zenshin-zenrei KIMI ga ireba itsu datte nando datte tachiagare'n da sou sa No surrender | With this little self-reflection,
I'll set fire everywhere and become covered in sweat, with complete devotion. As long as you're with me, I'll always be able to stand up again. That's right. No surrender. |
| choushi-HAZURE no koe datte ii sa
sore ga dou shita'n da tte sakebu'n da ore no ban da Can you do it? suru to dou darou nan datte kowaku nanka naku natte'n ze kyou ga wagami da dakara yareru darou I can do it You can do it We can do it | It doesn't matter if my voice sounds out of tune;
I will scream "Why should I care?" It's my turn! Can you do it? I'm no longer afraid of what might happen when I do that. This very day is my chance to shine, so I should be able to accomplish it. I can do it! You can do it! We can do it! |
